Не можете вспомнить, как пишется слово Нью-Йорк? С географическими названиями вечно возникают проблемы. Запомнить их все сложно, а действующим правилам они практически никогда не подчиняются. Но все же, постараемся выяснить, как им должен быть нормативный вариант этого слова.Как пишется правильно: Нью-Йорк?Действующим нормам соответствует следующий вариант написания слова – Нью-Йорк.Какое правило применяется?Нью-Йорк – это название американского города и штата, в котором он находится. На английском слово пишется как «New York». Обычно при преобразовании латиницы в кириллицу стараются сохранить орфографию оригинального слова, но в данном случае это сделало бы название практически нечитаемым. Поэтому «перевод» делался по принципу транскрибирования – транскрипцию слова записали русскими буквами – Нью-Йорк.Похожая статья «По новому» или «по-новому» — как правильно?В английском варианте слово пишется через пробел. Но в русском языке для географических названий существует правило: части сложных географических названий, образованных сочетанием иноязычных элементов, пишутся через дефис и каждая с прописной буквы. Аналогично, например, пишут слова Алма-Ата, Буркина-Фасо и т.д. Примеры предложенийДо сих пор для меня загадка, почему Нью-Йорк называют «Большое яблоко».Глупо носить майку с надписью «Я люблю Нью-Йорк», когда живешь в сибирском районном центре.Как неправильно писатьПохожая статья «Не совсем» или «несовсем» — как правильно?Не следует писать рассматриваемое слово в таких вариантах, как «Ню-Йорк», «Нью Йорк», «Ню-Йорк», «Нюйорк» и прочих, отличных от нормативного.
Источник:
